While women have made huge strides to improve financial parity with men, they lag way behind in retirement account value and other important metrics.